This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 16 '12 deu>fra Restitutionsenergie énergie de restitution pro just_closed no
4 Jan 14 '12 fra>deu encombrement (des voies aériennes supérieures) Obstruktion der oberen Atemwege pro closed ok
- Dec 6 '11 fra>deu décaler la performance Leistung vorantreiben pro closed ok
- Nov 24 '11 deu>fra mündiger Verbraucher consommateur émancipé pro closed ok
4 Oct 8 '11 deu>fra Folgenbezeichner identificateur de série // identificateur de suite pro closed ok
4 Oct 8 '11 deu>fra Wertefolge série de valeurs // suite de valeurs pro closed ok
4 Sep 9 '11 deu>fra Informationsstrip bandeau d'informations pro closed no
- Sep 9 '11 deu>fra gröbere Ausspinnung fils assez épais // épaisseur de fils grossière pro closed ok
- Sep 7 '11 fra>deu Le confort décliné en mode intérieur / extérieur Komfort nach Innen und Außen pro closed no
- Sep 1 '11 fra>deu bulles - Hilfe mit Satz Kokon pro closed no
2 Aug 21 '11 fra>deu "s'approprier le jouet ou la pomme de terre" auf Spielsachen oder Kartoffeln als Formen zurückzugreifen pro closed no
4 Aug 21 '11 deu>fra abscheiden séparer pro closed ok
4 Aug 18 '11 fra>deu mise en visibilité Sichtbarmachung // Sichtbarmachen pro closed ok
- Aug 20 '11 deu>fra Selbsthilfe Nous vous aidons à gérer vous-même votre santé pro closed ok
4 Aug 18 '11 deu>fra Networking résautage pro closed ok
4 Aug 9 '11 deu>fra Planungsgläubigkeit confiance aveugle pro closed ok
- Aug 7 '11 deu>fra Convenience Früchten fruits convenience frais tout prêts pro closed no
4 Aug 3 '11 fra>deu absents de l’imaginaire collectif sind in der kollektiven Vorstellungswelt nicht vorhanden pro closed ok
4 Jul 21 '11 deu>fra Fahrerlager paddocks pro closed ok
4 Jul 13 '11 deu>fra Primer primer pro closed ok
- Jul 9 '11 deu>fra "erdet" uns ... recharger nos batteries pro closed no
4 Jun 20 '11 fra>deu galber en fuseau schön zu straffen pro closed no
4 Jun 14 '11 fra>deu fiche technique d'une image technische Bilddaten pro closed ok
- Jun 8 '11 fra>deu mouvement avec l'inertie dégagée - pro closed ok
4 Jun 3 '11 deu>fra ich drücke dich ganz fest je t'embrasse bien fort pro closed ok
4 May 28 '11 deu>fra einen annäherungsweisen Querschnitt un échantillon approximatif pro closed ok
4 May 26 '11 deu>fra Ausgewogene Winkelgeometrie géométrie angulaire équilibrée pro closed ok
4 Apr 16 '11 deu>fra Selbstverständnis l'idée que se faisait H. de sa souveraineté pro closed ok
4 Apr 16 '11 deu>fra bezeugen démontrer, apporter la preuve pro closed ok
4 Apr 16 '11 deu>fra verselbständigte sich acquit son autonomie // gagna de plus en plus en indépendance pro closed ok
4 Apr 16 '11 deu>fra aufgeräumte Stimmung ambiance joyeuse et conviviale pro closed ok
4 Apr 13 '11 fra>deu procédure d’escalade Eskalationsverfahren pro closed ok
- Apr 12 '11 deu>fra Heisse Preise des prix brûlants pro closed no
- Apr 6 '11 fra>deu SHON Geschossflächenzahl // Netto-Geschossfläche pro closed ok
4 Apr 6 '11 fra>deu établissement recevant du pubic öffentliches Gebäude mit Publikumsverkehr pro closed ok
4 Mar 27 '11 fra>deu Table portefeuille ausklappbarer Tisch // Spieltisch pro closed ok
- Mar 27 '11 fra>deu fauteuil à crosse Sessel mit geschweiften Armlehnen pro closed no
4 Mar 23 '11 fra>deu défini sur la base d'arguments auf der Basis von Argumenten definiert pro closed no
- Mar 7 '11 deu>fra Neckband pied de col pro closed ok
- Feb 23 '11 fra>deu ce qu'il faut retenir Wichtiges zur Verinnerlichung pro closed ok
4 Feb 18 '11 deu>fra selbstbewusste Persönlichkeit très fier de sa personne pro closed ok
- Feb 21 '11 deu>fra Rezepte formules pro closed no
4 Feb 16 '11 deu>fra gestalterische Wirkung - pro closed no
4 Feb 8 '11 deu>fra 1-läufig tringle / rail rideau simple pro closed ok
- Feb 5 '11 deu>fra eine Menge leisten réaliser pas mal de choses pro closed no
4 Jan 8 '11 deu>fra sich jedem Sinn verweigern refuser toute signification pro closed ok
4 Dec 27 '10 deu>fra gestürzt auf Kante genäht explication pro closed no
4 Dec 8 '10 deu>fra starten Sie gemeinsam mit uns durch Démarrez avec nous pro closed ok
4 Nov 24 '10 deu>fra Abwasserversorgung gestion des eaux usées pro closed ok
- Nov 2 '10 fra>deu marché de régularisation Regulierungsmarkt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered